Ahkaf Suresi 31

[alimallah]

Yâ kavmenâ ecîbû dâiyallâhi ve âminû bihî yagfir lekum min zunûbikum ve yucirkum min azâbin elîm(elîmin).

1. yâ kavme-nâ : ey kavmimiz
2. ecîbû : icabet edin
3. dâiye allâhi : Allah`a davet edene
4. ve âminû : ve îmân edin
5. bi-hî : ona
6. yagfir lekum : size mağfiret etsin
7. min : den
8. zunûbi-kum : günahlarınız
9. ve yucir-kum : ve korusun sizi
10. min azâbin : bir azaptan
11. elîmin : acı, elîm
İmam İskender Ali Mihr : Ey kavmimiz! Allah`ın davetçisine icabet edin. Ve O`na îmân edin ki, sizin günahlarınızı bağışlasın ve mağfiret etsin (sevaba çevirsin). Ve sizi elîm azaptan korusun.
Diyanet İşleri : “Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmimiz, icâbet edin Allah`a çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.
Adem Uğur : Ey kavmimiz! Allah`ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun..
Ahmed Hulusi : "Ey kavmimiz. . . DAÎALLÂH (Allâh davetçisine) (DAÎALLÂH; cinler O`nu DAÎALLÂH olarak görüp değerlendirmiştir, Rasûlullâh olarak değil. Postacı - elçi türü yaklaşımların temeli de bu kelimenin anlamına dayanır) icabet edin ve O`na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın; sizi feci bir azaptan korusun. "
Ahmet Tekin : `Ey kavmimiz, Allah’ın dinine davet edene icabet edin, uyun. O’na iman edin. Allah da sizin günahlarınızın bir kısmını bağışlasın. Sizi can yakıp inleten müthiş bir azaptan korusun.`
Ahmet Varol : Ey kavmimiz! Allah`ın davetçisine icabet edin ve ona iman edin ki, (Allah) günahlarınızdan bazılarını bağışlasın ve sizi acıklı azaptan korusun.
Ali Bulaç : "Ey kavmimiz, Allah`a davet edene icabet edin ve O`na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun."
Ali Fikri Yavuz : Ey Kavmimiz! Allah’ın davetçisinin davetine uyun ve ona iman getirin ki, (Rabbiniz) bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azabdan korusun.”
Bekir Sadak : «Ey milletimiz! Allah`a cagirana (Muhammed`e) uyun ve O`na inanin da Allah da sizin gunahlarinizi bagislasin ve sizi can yakici azabdan korusun.»
Celal Yıldırım : Ey kavmimiz I Allah`ın dâvetçisine olumlu cevap verip uyun ve O`na imân edin ki Allah sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azâbdan korusun.
Diyanet İşleri (eski) : `Ey milletimiz! Allah`a çağırana (Muhammed`e) uyun ve O`na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun.`
Diyanet Vakfi : Ey kavmimiz! Allah`ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
Edip Yüksel : `Ey halkımız, ALLAH`a çağıranı yanıtlayın. O`na inanın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmımız! Allahın da`vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba`zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kavmimiz, Allah` ın davetçisine uyun ve O`na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey kavmimiz! Allah`ın davetçisine uyun ve O`na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun.»
Fizilal-il Kuran : Ey kavmimiz, Allah`ın davetçisine uyun ve O`na inanın ki Allah günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı bir azabdan korusun.
Gültekin Onan : "Ey kavmimiz, Tanrı`ya davet edene icabet edin ve O`na inanın; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun."
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmimiz, Allahın da`vetcisine icabet edin. Ona îman edin ki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın ve sizi çok elem verici bir azâbdan kurtarsın.
Hayrat Neşriyat : `Ey kavmimiz! Allah’ın da`vetçisine icâbet edin ve ona îmân edin ki (Allah) sizin için günahlarınızdan (bir kısmını) bağışlasın ve sizi (pek) elemli bir azabdan kurtarsın!`
İbni Kesir : Ey kavmimiz: Allah`ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azabdan kurtarsın.
Muhammed Esed : "Ey halkımız! Allah`ın çağrısına uyun ve O`na iman edin: O, (geçmişte işlediğiniz bütün) günahlarınızı affedecek ve (öteki dünyada) sizi acıklı azaptan koruyacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey bizim kavmimiz! Allah`ın dâvetçisine icabet edin ve O`na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»
Ömer Öngüt : "Ey kavmimiz! Allah`a çağıran (Muhammed`e) uyun ve ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azaptan korusun. "
Şaban Piriş : -Ey kavmimiz, Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
Suat Yıldırım : "Ey milletimiz! Allah yoluna dâvet eden bu elçinin çağrısını kabul ve ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı affetsin ve gayet acı bir azaptan sizi kurtarsın.
Süleyman Ateş : "Ey kavmimiz, Allâh`ın da`vetçisine uyun ve O`na inanın ki (Allâh) günâhlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azâbdan korusun."
Tefhim-ul Kuran : «Ey Kavmimiz, Allah`a davet edene icabet edin ve ona iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azabtan korusun.»
Ümit Şimşek : `Ey kavmimiz! Allah`a çağıran davetçiye uyun ve ona iman edin ki, Allah da günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın.`
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey toplumumuz! Allah`ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"